Since the 19th century，The image of China in Western literary and artistic works may be mystified，Or be distorted and vilified，This one-sided or negative representation of China’s image is rooted in the writer’s lack of rationality in cultural values。However，Outside of such chaos，There are still sinologists who uphold the cultural view of the world and are trying to rectify China’s image，The Dutch sinologist Gaulopet is one of the important members。Zhao Yiheng thinks，To a certain extent，The Dutchman who has made a great contribution to the spread of bet365 ohio promo code culture among modern Westerners is the Dutchman Colopey，Especially the creation and dissemination of "The Case of Di Gong of the Tang Dynasty"。

1930s to 1950s，Gao Luopei served as a diplomat and was stationed in various countries in East Asia，I was exposed to a lot of bet365 ohio promo code culture during this period，Since then, I have been obsessed with specialized sinology research。Different from previous missionaries to China，Gao Luopei’s sinological research interests are relatively unique，bet365 ohio promo code Guqin and calligraphy and painting culture、He is interested in ancient bet365 ohio promo code criminal law and bet365 ohio promo code Confucianism, Buddhism and Taoism。It is Gao Luopei’s Sinological research interest that is different from others，prompted the creation of his series of novels about the Dickon Case。Di Renjie’s image was contrary to the vilification of the bet365 ohio promo code people in Orientalist works at that time，Promotes Westerners to have a more objective and life-oriented understanding of China。1980s and early 21st century，Gao Luopei's "De Gong's Case" series of novels were back-translated twice by bet365 ohio promo code people as "Returning Home"，And triggered a series of secondary creations，Di Renjie’s image is talked about by bet365 ohio promo code people。Gao Luopei’s cross-lingual practice of expressing and disseminating the image of China not only promotes Westerners’ understanding of the image of China and their understanding of bet365 ohio promo code culture，It also promotes the cultural value-added of bet365 ohio promo code culture，Truely achieve the international construction of China’s image through mutual learning between bet365 ohio promo code and Western cultures。These achievements are inseparable from the cultural value rationality behind Gao Luopei’s representation of China’s image，To understand this，We can face the cultural consciousness of bet365 ohio promo code culture from Gao Luopei、Typical investigation on three aspects of value identification and rational transcendence。

　　bet365 ohio promo code studies based on cultural consciousness

Gao Luopei’s Sinology research began with the study of Eastern culture and languages ​​during his student days，Solid bet365 ohio promo code skills enable him to overcome language barriers。After 1935，Gaoloppe officially started his diplomatic career as a Dutch diplomat in various Eastern countries，Promoted his Sinological research from the beginning to maturity。Different from the bet365 ohio promo code studies conducted by missionaries for missionary purposes in the past，Gao Luopei’s sinological research is more out of cultural consciousness，That is, studying bet365 ohio promo code culture from the perspective of people around the world，To inherit、It is our duty to spread the excellent culture of other nations。Take Gao Luopei's original translation annotations for the Song Dynasty forensic medicine work "Tangyin Bishi" and the translation of excerpts from "The Four Strange Cases of Wu Zetian" written by an unknown person in the Qing Dynasty as examples，The purpose of his translation and annotation is to introduce the ancient bet365 ohio promo code criminal justice system to the West，The purpose of translation is to awaken modern bet365 ohio promo code readers’ cultural memory of the excellent tradition of novels，Prove that it is no less popular than the popular Sherlock Holmes series in the West at that time。

Gao Luopei’s cultural consciousness is not only reflected in his attitude towards bet365 ohio promo code culture，It is also reflected in his attitude towards the cultures of other countries，For example, Gao Luopei once strongly opposed Japan’s post-war text reform plan to reduce the use of bet365 ohio promo code characters and Latinize Japanese，Thought this would destroy the Japanese culture passed down by Japanese writing。It can be seen from this，Gao Luopei’s cultural consciousness is derived from his own cultural rational choice。The later creation of the Di Gongan series of novels condensed Gao Luopei’s sinological research and translation achievements，Greatly spread and developed bet365 ohio promo code culture around the world，Reshaping China’s cultural image。

　　bet365 ohio promo code communication based on value identity

Although the focus of Gao Luopei’s Sinology research is not on bet365 ohio promo code classics，But this does not mean that he does not understand traditional bet365 ohio promo code thought。Opposite，Gao Luopei has studied traditional bet365 ohio promo code Confucianism, Buddhism and Taoism，He himself particularly admires and yearns for Taoist thought。Gao Luopei longs for the perfect and harmonious natural state of existence in the philosophy of Lao and Zhuangzi，Taking the ideal pursuit of the life of ancient bet365 ohio promo code literati who escaped from the secular world and "poetry, music and painting"，But the cumbersome practical affairs forced him to pay attention to the Confucian thought of joining the world。Gao Luopei’s thinking on Confucianism and Taoism is more obvious in his novel creation，The Di Gong reshaped in the novel is a typical Confucian official with positive social thoughts，Combines Confucian benevolence, justice, etiquette, wisdom and other excellent qualities，But the cumbersome process of deciding cases for officials will also make them confused，At this time, Gao Luopei would often design an image of a Taoist reclusive old man to give guidance to Judge Dee，Help him get out of trouble。Gao Luopei always thinks about the correlation between Confucianism and Taoism in his creations，And project your own thoughts into the plot of the novel，Allow Western readers to understand the characteristics of bet365 ohio promo code Confucianism and Taoism。

Gao Luopei’s researcher Shi Ye once mentioned，Gao Luopei himself has no special religious beliefs，Therefore, his culturally conscious mentality makes him more able to actively accept traditional bet365 ohio promo code thoughts，Think and apply it based on your own situation。The reason why Gao Luopei can actively spread bet365 ohio promo code culture to the Western world、Objective presentation of China’s image，Based on his recognition of bet365 ohio promo code cultural values，He believes that there are parts of traditional bet365 ohio promo code thought that can inspire him。Gao Luopei’s recognition of the value of bet365 ohio promo code culture is not only reflected in the creation of Di Gongan’s novels，Also reflected in his research and practice on bet365 ohio promo code guqin, calligraphy and painting。Gao Luopei regards guqin, calligraphy and painting as a manifestation of bet365 ohio promo code Confucianism, Buddhism and Taoism，Reciting poems, painting and playing the guqin is a practical way to understand traditional bet365 ohio promo code thought。Gao Luopei’s recognition of the value of bet365 ohio promo code culture is reflected in his academic research, creation and life practice，He always agrees with the values ​​and methodology of bet365 ohio promo code culture。

　　Reshaping the bet365 ohio promo code based on rational transcendence

If Gao Luopei’s cultural consciousness and value identification are his inheritance and dissemination of bet365 ohio promo code culture、The basis for objectively expressing China’s image，Then，His rational transcendence is an important reason why he has injected new vitality into China's image around the world。The Di Gongan series of novels is the backbone carrier for Gao Luopei to spread bet365 ohio promo code culture，The creative method that appeals to both refined and popular tastes includes its own deep understanding of bet365 ohio promo code culture，It also makes bet365 ohio promo code culture more popular，Breaking the barriers for Westerners to understand bet365 ohio promo code culture。In terms of creative style，Although Gao Luopei is based on bet365 ohio promo code cultural elements，But in terms of presentation, the narrative style of the novel has been adjusted in a way that is more acceptable to Western readers。Take the creation of the image of Judge Dee as an example，Gao Luopei added more personalized and life-like descriptions to the image of Judge Dee，Reverse the flatness in traditional bet365 ohio promo code public case novels、Facialized image of a selfless judge，Make the image of Judge Dee fuller。Gao Luopei understands the reading expectations of bet365 ohio promo code and Western readers，In "The Labyrinth Case", the only one in his series of novels that has a bet365 ohio promo code self-translation，It can be found that there are many description adjustments due to cultural differences between the bet365 ohio promo code and English versions，In particular, its self-translated version incorporates bet365 ohio promo code classical literary styles and poetic language styles that are not found in the English version。Except language and text creation，Gao Luopei also drew his own illustrations for key plots in the novel，Not only visually presents the content of the novel in various forms，It also made Western readers realize the characteristics of bet365 ohio promo code calligraphy and painting。

The spread of Gao Luopei’s Dickon Case series novels in the West is successful，Secondary adaptations such as comic books and movies prove that Westerners are willing to accept the bet365 ohio promo code culture and image he wrote，And all this is inseparable from his transcendent thought based on cultural rationality。To spread bet365 ohio promo code culture around the world，It is not enough to simply present bet365 ohio promo code culture and image with cultural consciousness and value recognition，There must also be transcendent thoughts based on cultural rationality，Make rational choices to bridge cultural differences based on knowing yourself and the enemy，Helping bet365 ohio promo code culture organically enter other cultural circles without deformation，Let the Western world have a glimpse of China’s excellent culture through the Dickon Case series of novels。

Gao Luopei’s cultural value rationality created a new situation in the two-way communication of bet365 ohio promo code culture and image through the Dickong Case series of novels。On the one hand，His creations show the image of China to the West；On the other hand，The two back-translations of the "Returning Home" novels of the Di Gongan series triggered a secondary creation boom of literary and artistic works, which also awakened the cultural memory of the bet365 ohio promo code people。It can be said，Gao Luopei has made a significant contribution to the mutual learning between bet365 ohio promo code and Western cultures，His rational thoughts on cultural values ​​coincide with the traditional bet365 ohio promo code thought of "harmony without difference" in cultural exchange。Gao Luopei’s cross-lingual practice of expressing the image of China is worthy of foreign translation of today’s bet365 ohio promo code culture、Spread and learn from others，Conducive to the world sharing and recognition of China’s excellent thought and culture。

(Author’s unit: School of Foreign Languages, Shaanxi Normal University)