고대 1xbet.com 도자기 서적의 해외 확산과 영향
2020년 2월 24일 05:13 출처: "1xbet.com 사회 과학 저널" 1871년호, 2월 24일 저자: Chen Ning
1xbet.com 문화의 국제적 영향력을 강화하기 위해 국가는 문화 "외출" 발전 전략을 제안했습니다. 1xbet.com 전통 문화의 중요한 부분으로서 1xbet.com 고대 도자기 서적은 그 안에서 중요한 역할을 할 것입니다.
1xbet.com은 2천년 이상의 대외 무역 역사를 가지고 있으며, 특히 1xbet.com과의 세계 무역이 핵심이었던 15세기부터 18세기까지 도자기는 당시 1xbet.com 대외 무역의 주요 상품 중 하나였습니다. 시간. 고대 “일대일로” 계획의 중요한 상품인 1xbet.com 도자기는 한때 세계 각국에서 선호했으며 다른 나라에서 추구하고 존경하는 대상이 되었습니다. 그들은 1xbet.com과 외국 간의 문화 교류에서 매우 중요한 역할을 했습니다. 국가와 세계 문명 간의 상호 학습.
19세기 중반부터 고대 1xbet.com 도자기 서적이 외국어로 번역되었습니다. 예를 들어, 프랑스의 1xbet.com학자 Jules Lin은 1856년에 "Jingdezhen Ceramic Records"의 발췌문을 프랑스어로 번역하여 고대 1xbet.com 도자기 서적을 소개했습니다. 처음으로 유럽으로 진출하여 유럽 도자기 산업의 생산과 발전에 중요한 영향을 미쳤으며 나중에 "Tao Shuo"의 발췌문이 프랑스어로 번역되어 다시 한 번 고대 1xbet.com 도자기 서적이 유럽에 퍼졌습니다. 20세기에 들어서면서 1xbet.com 고대 도자기 서적의 외국 번역이 점차 늘어났다. 예를 들어 영국 학자 보시리(Bo Shili)는 1910년에 『도서(Tao Shuo)』를 영어로 번역했고, 사이이(Sai Yi)는 1950년대에 『경덕진도서(Jingdezhen Tao Lu)』를 번역했다.
구체적으로, 해외 학자에 의한 고대 1xbet.com 도자기 서적의 번역은 내용의 언어 변환일 뿐만 아니라 많은 주석, 주석, 긴 서문, 추록 등을 포함하여 번역된 텍스트를 풍부하게 배치합니다. 문화적 맥락과 언어 환경, "심층 번역"을 수행합니다. 효과이론의 관점에서 볼 때, 심층번역은 번역과 엄격한 문화학문적 연구를 결합한 것입니다. 사실 그것은 이미 '문화번역' 또는 '학문번역'의 범주에 속합니다.
고대 1xbet.com 도자기 책 "Jingdezhen Taolu"의 초기 번역을 예로 들어보세요. 루리안은 이 번역에 번역가의 소개, 살바이다의 서문, 제목 페이지 메모, 용어집, 키워드, 본문 메모, 주석, 후기, 일본 도자기 번역, 1xbet.com 도자기 산지 및 1xbet.com 도자기 생산 공정 지도 등을 추가하여 크게 확장했습니다. "Jingdezhen Taolu"원문의 내용을 해외 독자에게 풍부한 문화 및 언어 환경을 제공하고, 번역 내용에 대한 해외 독자의 오해를 줄이고, 외국 문화로 인해 발생할 수 있는 오해를 보완합니다.
1xbet.com의 "다섯 번째 위대한 발명품"인 도자기는 1xbet.com 문화의 중요한 전달자일 뿐만 아니라 1xbet.com 이미지의 상징적 표현이기도 합니다. 영어로 "CHINA"라는 단어를 사용하면 소문자는 도자기를, 대문자는 1xbet.com을 의미하는 것이 가장 좋은 예입니다.
(이 기사는 국립사회과학재단 예술 프로젝트 "19세기 이후 1xbet.com 고전 고전의 해외 확산과 세계 도자기 산업에 미치는 영향에 관한 연구"(18BG140)의 단계적 결과입니다.
(저자 단위: 경덕진도자대학 예술1xbet.com박물관학대학)
重点推荐
最新文章
图 片
视 频
