Tell Chinese Stories，Propagate Chinese Voice，is to eliminate prejudice in the Western world、An important way to shape the image of China。Since the 18th National Congress of the Communist Party of China，General Secretary Xi Jinping has repeatedly told the colorful Chinese story，From national rejuvenation to national communication，From classic culture to blending civilization，Let the world see a comprehensive、Real、Development China。Telling the story is not one -way output，From a cultural perspective，Between the "self" of the reader and the "other" as the listener, we should communicate equally in a conversation and dialogue，"Self" needs to design the story content from the perspective of "others"，"Others" can also become the teller of the story。In the process of cultural exchanges between China and the West，Overseas Chinese scholars as "Others" are bridges that connect two civilizations，Can bear the responsibility of the Chinese story teller。

　　bet365 best casino games An important force of telling Chinese stories

Emotional identity of overseas Chinese scholars，Let them be willing to talk。The so -called identity，It is an individual or others or other groups emotionally、The process of gradually converging psychologically。From the academic career of Chinese scholars，They all embarked on the road of research on Chinese language and culture。With the deepening of research，This rational cognition is gradually Bet365 lotto review sublimated to emotional identity，And naturally willing to pass this identity to more people。British scholar Hochs wrote in his preface to his translation of "Dream of Red Mansions": "If I can give me the joy and happiness that this Chinese novel is given to the reader，Then I will be born with it。"This is the huge power generated by emotional identity，Let him have the image of China、Tell the willingness and power of Chinese stories。

The perspective of the "other" of overseas Chinese scholars，Let the listeners willing to listen。During the international communication process，The problem that is easy to appear is that "self" wants to talk about what is not equal to the "others"。Certificate of history of Chinese studies for hundreds of years，Introduce China to the world with the methods and forms that foreigners can accept the nation，It is easier to accept and understand by foreigners，The reason is the perspective of "Others"。Overseas Chinese scholars change from listeners of Chinese stories to tellers，This shows that they have surpassed two cultural constructing inter -cultural culture。They know more clearly about the blind spots of overseas audiences，Being able to match accurate matching，Realization of localization。At the beginning of the new crown epidemic，Overseas Chinese scholars tell the story of Chinese resistance in their own language，Speak in China in various flexible and diverse ways，Let the people of the world see the solidarity and determination of China's confrontation with the epidemic。Compared to the official external communication，The story described from the perspective of "Others" is more targeted and affinity。

　　Overseas Chinese scholars tell the focus of Chinese stories

Follow the mother tongue of the people，Tell Chinese literature stories。Chinese literary works must really go to the world，The translation of overseas Chinese scholars plays a vital role。Differences in language and cultural background，It may make it difficult for overseas readers to experience the original Chinese literature charm。But overseas translator knows two languages ​​and culture in China and foreign countries，Understand the psychological expectations of readers，Their translation fit the way of thinking and mother tongue in the country，It is difficult to read the reader very much。Compared with the "Dream of Red Mansions" of the two English translations of Hawks and Yang Xianyi，I will find a large number of modifications in the language when Hoks translated，For example, using a simplified strategy to replace the complex relative title in the book、Cut off special images, etc.，These are more convenient for Western readers to understand，The influence of this translation worldwide exceeds the Yang translation。We will continue to take the heavy responsibility to overseas Chinese scholars，Give play to their important role in the translation of literary classics，Actively invite them to study their works with Chinese authors，Help it tell the story of Chinese literature。

Follow the World Hot Topics，Tell the story of China Development。Established from the Pacific Relations Society in the United States，Chinese scholars from various countries have gradually become a real problem with China，Research hotspots in recent years have been from macro Chinese roads、Chinese Model Research from the Party History and Party bet365 live casino games Building of Zhongguan，Then go to the micro rural areas、Urban Social Governance Research。It can be seen that China's development path has long been concerned abroad，The valid path explored in China is providing experience for the world with experience。Elimination of poverty is a problem that all countries in the world need to solve，The story of China's poverty alleviation is being told by many overseas Chinese scholars。Indian scholar Diberjes believes，China's precise poverty alleviation made the world see hope，Sharing of these experiences can promote the construction of developing countries。Reporting literature with the theme of poverty alleviation has been translated into a variety of languages ​​and texts overseas，These stories make people from all over the world see the "China Plan" full of wisdom。

Deep excavation of traditional culture，Tell the Story of China Mo virtue。With the continuous improvement of China's comprehensive national strength，Western society has created "Chinese threat theory" many times to break the harmony between countries around the world。"Promoting the Building of a Community of Human Destiny" is exactly a powerful backbone of this remark。The community of human destiny is the crystallization of the excellent traditional culture of China，Overseas Chinese scholars can strive to tap the traditional Chinese virtue story to tell，For example, during the epidemic period, the poem with the household with rescue supplies in the world is well known, "A Boyi Mountain and Yunyu，Why is the Mingyue used to be the two townships "，It is the embodiment of these thoughts。Use these virtue stories to help Chinese culture go to the world，Use Chinese Bet365 app download culture to achieve global governance。

　　Overseas Chinese scholars tell the practice path of Chinese story

Build a diversified communication interactive platform。For overseas Chinese scholars，The process of studying China requires cross -country、Cross -language、cross -cultural、Interdisciplinary，Thinking method、Thinking method、Value concepts and other differences will inevitably allow them to "misunderstand" China，So we need to enhance their understanding of China through diversified communication and interaction，Then gradually eliminate "misunderstanding"。This communication and interaction can be an international conference at the academic level、Come to China to study、Training, etc.，can also be a cultural experience、On -site visit、Investigation Research, etc.。The former can introduce related writers' works through these academic exchange platform systems，Provide abundant translation objects for overseas Chinese scholars，Make them enter the author's inner world when they talk to Chinese scholars，Eliminate misunderstandings，Improve translation quality。The latter allows overseas Chinese scholars to witness China's development achievements through deep fusion、Feel the unique charm of Chinese culture，Objective、Deep、Learn China，Vividly tell the most authentic Chinese story。

Help overseas young Chinese scholars to form a complete Chinese view。In recent years, overseas young Chinese scholars have risen rapidly，The main force of becoming the translation of Chinese contemporary literature。They all studied in China，Out of the love of Chinese culture on the road to Chinese studies，Therefore, it is closer to Chinese culture in emotion。But there are many problems bet365 live casino games in this group，For example, in terms of quantity，Unexpected distribution of countries in the world; the international situation hinders its interoperability of cross -cultural functions; personal interests are large; Chinese level、Research capabilities are uneven;。These factors make their Chinese view inadequate、Accurate。，We can further improve the Chinese use ability of overseas young Chinese scholars and the cultivation of Chinese cultural knowledge through international Chinese education; through experiential national conditions education, it objectively shows them the truth、Life's Chinese social environment; deepen its understanding of Chinese civilization through traditional cultural teaching，Deep understanding the concept of the community of human destiny，Cultivate its world mind; establish friendly assistance relationships with domestic universities or research institutions，Actively cultivate younger generations of overseas Chinese scholars，Supporting Chinese studies in developing countries。

Multi -mode fusion and broadening channels。Chinese culture is extensive and profound，Overseas Chinese scholars combine their interests and choose some fields to conduct in -depth research，With their social class、The cultural background is different，This provides them with rich content and communication channels for them to tell them。Cannot be limited to the conversion between text when it is described，It should also consider fusion image、Sound、Pictures and other multimodalistic words，Let foreign audiences understand Chinese culture in a more intuitive way。For example，Adapted literary works into dramas、Opera, Bet365 lotto review etc.，Rich Communication Media，Expand the scale of the audience，The influence of Chinese stories extend to all corners of the world。

　(Author Unit: Indonesia Research Center of Sanya College)