bet365 live casino games

Wang Feng's "Tang Poetry Classic English Translation Research" shows us another style of Tang poetry in the American literary world。The trace of Tang poetry is everywhere in the creation of American poets。James Wright has some poems long and chic，such as "I read a roll of bad poems，Mood depression，So go to a idle grassland，Central insects to be companion "，Similar to Bai Juyi's "After the first and Yuan Nine，Suddenly dream，and 寤，and the book is suitable for，also sent "Tonghua Poems>，Suddenly feeling，Due to this "。This is the simulation of poems。The puppet technique used in Tang poetry is also found in beautiful poems，As Wang Honggong's "Black Forest's Low", there is "Black Forest's low words，From thousands of leaves。Sigh of Deep Sea，From the tens of millions of waves "。Eliot uses the traditional cross -line continuity of Western poetry in early creation，but put semantics at the end of the end like Chinese poetry。Such as his "Love Song of Pruffloke", "Women's Portrait", "Wind Ye Crazy", etc.，less inter -bank continuous。

　　Chinese Poems in Creation

Bet365 app download The quatrack is a common genre of ancient Chinese poetry，The most "true feelings" and "personality"，Frequent "oral language" write "Eye Plan"，Write at most "Stringing Voice" and "Taste of Taste"。Iwin Sikot's poem "Warehouse" is a number of imitations of quatrains，Such as "Winter Moon": "Early Moon is like a silver hook，Blowing the ice rock marsh;，Blowing cold suburbs。"translator Binner was affected by the translation of" Three Hundred Tang Poems "due to the deep translation，Created a free body poem that combines the "eight -line body" and Chinese law poetry。The "Chapara Group Poetry" in his collection of poems "Indian Land" is a typical example of "Chinese -style" eight elements，Among them, the poem "Chair" is as follows:

Pepper Tree Hanging，Covering the lake view/I heard the waves on the shore，How can children's laughter not come to my heart/under the pepper trees，Beside the cool south window/yesterday we sit here to write poems/you sit on the yellow chair，I sit in a green chair/What can I say today? Only when you say/look up，The yellow chair is empty。

American poets not only imitate the form of Tang poetry，They also surpass the form，Chinese Poems in Creation。First of all, I borrow an image。For example, Wright not only bet365 best casino games uses Bai Juyi's poem translated by Welley in his own poems，Several imagery in the original poem is used in the poem。Followed by translation。For example, "Another Spring" in Wang Honggong's "Short Poem"，Expressing the poet appreciates the beauty of nature in the deep mountains，Detailed depicting the quiet and warm natural scene。Du Fu in many places in the poem、Wang Wei and Bai Juyi's poems。For example, there are four sentences in the second section of the poem，The shadow of Tang poetry。The White Moon Enters The Heart of the River is from the "only see Jiang Xin Qiu Yuebai" in Bai Juyi's "Pipa"; The Air is Drugged with Azalea Blossoms " "Qingqi Daifang"; Deep in the Night A Pine CONE FALLS from "Matsuraka" in Du Fu's "Moon" in Du Fu's poem。Kingsberg's "Chinese Group Poems" "Reading Bai Juyi Express" also uses ancient Chinese poems:

An alley under the stone bridge of Suzhou，Zhang Ji spent it here/A sleepless night，Wake up by the bell of Hanshan Temple/Millennium a thousand years ago, the river water was shot by his boat。

We can see at a glance that this is the use of Zhang Ji's "Maple Bridge Night Bail"。The spirit of the Tang poetry is another feature of the beauty poems。Benna published in 1947 in "Take away the Dark" there is a song "To Li Bai"，"Hundreds of Li Bai Dou Jiu Poems，Bet365 app download The emperor can't get on the boat，The emperor can't get on the boat，Self -proclaimed ministers are immortals in wine "、Wang Yang's wild character describes to the fullest，Compare yourself with Li Bai, who is addicted to alcohol，Expressing "Tongci Eye Wine，Where is the name of the virtual name? "。Binner imitates Li Baitian's imagination，Write with a very bold stroke:

Four Ocean Enter the wine cup/Lift the seven continents to make you happy/your ancient pulse becomes my pulse/with this wine glass，I know what you said to be fulfilled/I stop to a cup，You also stop to a cup，You said，Hi/Even the emperor summoned，Our main hall is not as independent/you and me、Traveling outside/Don’t top purple Hua Gai，No sound of bells and drums/you staggered to take off the purpose，You are raised/酩酊 酩酊 酩酊，Drunk Eyes Pine 惺/...

　　Reappear Chinese Poetry Mind

American poets often learn from the style and artistic conception of Tang poetry in their creations。Pound in "Huaxia Collection"，Li Bai's "Sandwood Sea Day" and "Desert Desert" are translated in parallel phrases，No conjunction in the middle、preposition，This translation has set off American poetry revolution。Pound himself takes the lead，Integrate the simple Bet365 app download style into the creation。For example, the 49th of "Poetry" originated from the poems and English translations and Pound's own understanding of poetry and painting in "Xiaoxiang Eight Scenery"，The words of their words are quite simple。Among them, "Rain; Empty River; Rain; Empty River; A Voyage) is composed of noun phrases，Forms a strong image and set effect。Speaking of reproduction of Chinese poetry mood，First Join Ryl Senade。He once said，"I first read Pound、Arthur Welley、Benna and other people translated Chinese poetry and are affected by Chinese literature。I appreciate the hiddenness、History、Banquet and singing and learning Chinese poems。What I especially moved me is some natural poems，For example, Wang Wei's poem，There are some quiet artistic conceptions in poems，Later, I started reading the original Chinese poem under the guidance of Mr. Chen Shizhen，And more and more like the rigorous form of Chinese poetry、Exquisite language and complex meaning。All of these affect my poetic creation "。He said again，"I first read the English translation of Chinese poetry at the age of nineteen，At that time, my ideal nature was a 45 -degree volcanic ice slope，or a rain forest that is absolutely in the original Bet365 lotto review state。It is Chinese poetry helped me ‘see’、Farm、The entangled shrub and the azalea behind the old brick house "。For example，He has a poem to write a friend's visit to the scene after talking about the scene: "，Send it to the cliff;，Rich king a cloak; direct snowfield，Zhenyi Wanshuang; waving your hand to go，Clouds and Mist covering the whereabouts。"" The image of the poem、Artistic Well、Sex，Striking the language structure of the poem，All can remind us of the poems of Hanshan: "Bi Jianquan water clear，Hanshan Yuehua White "and Cheng Yan’s" Everything is self -viewed "。

Translation，Tang Shi settled in other languages，Literary creation of translation culture in all aspects，It has a profound and extensive impact on it，The United States is a microcosm。American poet imitates the poem of Tang poetry、Puppet、Sentence、Questable sentence、Forms of Law Poems，Borrowing Chinese themes in its creation、Improved imagery、Translation and other methods，and show the simple style of Chinese poetry，Write the spirit of Chinese poetry，greatly enriched American poetry。

　　(Author Unit: School of Foreign Languages ​​from Changjiang University)