Special Planning: Let the world understand China- "Xi Jinping Talking about the Governance of the Country" translation and dissemination
March 03, 2023 09:20 Source: "China Social Sciences" March 3, 2023 Author:

  bet365 best casino games

  "Xi Jinping talks about governing the country and governing the country" is accepted overseas

According to the latest report on October 25, 2022, "People's Daily,"Xi Jinping Talking about the Governance of the country" has been released since 2014,Published 4 volumes、37 -language version,Hold 39 offline and online promotion promotion activities in 32 countries,Issuing covers more than 170 countries and regions around the world。To understand the overseas acceptance effect of these 4 volumes,Based on the first -hand information collected,It is planned to report from the media、Reader feedback、Newspaper reviews、On the four aspects of quoting the discussion。

  Translation and Communication Research Promoting the "Worldization" of the Governance of the State Political Political Government

Proposal of the concept of "translation communication",The development of the development of all local disciplines、Empowerment、value -added。Almost all disciplines are inseparable from the translation and dissemination of this assistant,Cross -cultural chemistry is called an intermediary or bridge。The translation and communication of various disciplines is a new form brought by "translation and communication" for various disciplines,Constantly expand the knowledge boundary of each discipline,Rich connotation of each discipline。Translation spreads to each discipline to bring discipline growth bet365 best casino games points and vitality points,Make it interdisciplinary,Help localized knowledge and wisdom to international。

  "Xi Jinping Talking about the Governance of the Country Governance" Inspiration of the translation of new concepts overseas

Translation and Publishing of "Xi Jinping Talking about the Governance of the country"、Overseas publicity provides a window for readers of various countries to read contemporary China,The successful spread of its overseas is the concept of Chinese、Examples of China Ideological International Communication,It is of great significance for external translation and communication of the new concept of China、Apisement。This article first analyzes the three major characteristics of the translation and publication of "Xi Jinping Talking about the Governance of the Country",Then combined with the theory of communication to analyze the cause of its overseas hot sales,Film is my country's new concept、New Thoughts of Foreign Translation Communication provides experience for reference,Help the construction of my country's foreign language system。

  "Xi Jinping Talking about the Governance of the country" in the Chinese technology image in the English translation

China's scientific and technological image refers to the country or the citizens of other countries、Organization or media's relatively stable cognition and evaluation of Chinese technology。According to the formation mechanism of the image,China's scientific and technological image can be divided into the image of material level and symbolic level。The former refers to the overall view of Chinese science and technology formed by people who have witnessed or experienced the development of Chinese science and technology。The latter refers to the impact of bet365 Play online games symbols including language or pictures,The overall impression of Chinese technology formed by people's minds。Different from shaping the subject according to the image,Chinese technology image can also be divided into his image and self -plastic image。His image refers to the citizen of other countries、Media、Organization and Government's Chinese technology image shaped by symbols,Self -plastic image refers to the citizens of the country、Media、Organization or government's Chinese technology image shaped by symbols,or Chinese science and technology image shaped by Chinese scientific and technological achievements。

  Suggestions on improving the influence of the influence of the propagation of Xi Jinping's talk about governing the country

As an authoritative reading book and "Golden Key" as an international community to understand the new era of China,"Xi Jinping Talking about the Governance of the country" is the first to four volumes.,Hold the starting formula in 32 countries、Reader Club、Seminar and other international promotion activities,At more than 40 International Book Fair、More than 500 overseas mainstream bookstores、More than 20 global online marketing platforms continue to display and sell,Enter the main library in more than 130 countries and regions,Issuing covers more than 170 countries and regions around the world,The most translated and publishing language since becoming reform and opening up、The maximum circulation、The most widely covered leader works。

  The translation and evaluation of Chinese political discourse "implicit narrative"

Strengthen the construction of international communication capabilities,is the international influence of enhancing Chinese discourse,An important bet365 best casino games way to improve the soft power of Chinese culture。Chinese discourse international communication capabilities need to be achieved for discourse generation、Translation interpretation、"Third Ring Interaction" of International Communication,Based on Chinese practice,Summary to refine the new concept of integrating Chinese and foreign、New category、New expression,shows the originality and ideological nature of Chinese discourse; it is fundamental to convey the core essence of Chinese discourse,Strengthen the understanding of related concepts cross -language transformation,The normative expression of the international expression of Chinese discourse; the purpose of effectively spreading the connotation of Chinese discourse ideas,Strengthen international communication top -level design,Promoting diversified communication,The expected effect of reaching the international communication of Chinese discourse。

  New process of national translation project

"Xi Jinping talks about governing the country" is a smart collection of the great practice of the Communist Party of China。Under the background of the country's vigorous promotion of the construction of Chinese characteristics to the foreign language system,This book multi -language global distribution,For the spread of China、China Experience、China Road,Improve China's global governance right to speak,It has important significance。"Xi Jinping Talking about the Governance of the country" multi -language translation is a national translation project,The successful distribution of its globalization depends on the powerful national translation ability,A pre -translation plan reflected in the book、Bet365 lotto review The whole process of regulation and post -translation marketing and communication in translation。

  The context and spread of the translation of current political discourse

"Xi Jinping Talking about the Governance of the country" contains a series of original new ideas and new ideas and new ideas for governing the country,Text height concentration condensation。To complete such a difficult translation project with high quality and efficiently,Rigid workflow is essential。More importantly,The translation team of this book brings together the top translation experts of many foreign foreign affairs institutions in China,Study the original text carefully,Both the theme of the spirit,Also explores every detail,Get the translation,Faithful and smoothly introduce foreign readers Xi Jinping's new era of socialist thought with Chinese characteristics、The theoretical innovation and struggle practice of the party。The translation work system of this book is huge,Gathering all aspects of effort,This article focuses on how to use Chinese and foreign integration on the basis of loyal original meaning、Flexible change and progress with the times to improve the translation effect。

  The translation strategy of citing poetry

General Secretary Xi Jinping's words are fresh,Easy approachable,Unlimited charm,Language Art Super League,Extremely infectious and appeal。"Xi Jinping talks about governing the country" (Volume 4,Foreign Language Press,2022) Concentrated these styles。Understanding these styles is the absolute premise of proper translation of General Secretary Xi Jinping's series of important speeches。xijinping: The Governance of China IV(Foreign Language Press, 2022) is the collective Bet365 app download results of the national translation practice,The wisdom and language art of all translator,Show the world's governance art and the image of China。General Secretary Xi Jinping often uses the classics and quotes poems,These codes are high,Language condensing,The characteristics of poetry。The translator of the book is translated when using the use of codes and quotes.,Its translation skills、Strategy and art worth studying。This article studies the translation strategy of General Secretary Xi Jinping with the poems quoted and quoted。The so -called translation,refers to the translation of translation generated by the translation of the original text。Specific refers here、Deepening、shallow and melting。

  The principle of translation of foreign translation

From the first foreign language book "On the Democracy of the People's Democracy" in the New China to "Xi Jinping Talking about the Governance of the Country", the multi -language version of the multi -language version is published,Book of leaders、Documents of important conferences of the party and the country and other important party and government documents as the carrier of the current political discourse show the world the development concept of New China and the successful practice of governing the country。Shi Zheng discourse to play a key role in this process。

Editor in charge: Changchang
QR code icon 2.jpg
Key recommendation
The latest article
Graphics
bet365 live casino games
Video

Friendship link:

Website filing number: Jinggong.com Anxie 11010502030146 Ministry of Industry and Information Technology:

All rights reserved by China Social Sciences Magazine shall not be reprinted and used without permission

General Editor Email: zzszbj@126.com This website contact information: 010-85886809 Address: 11-12, Building 1, Building 1, No. 15, Guanghua Road, Chaoyang District, Beijing: 100026