[핵심 팁] Bai Zhi는 연구 방법의 혁신과 적용을 매우 중요하게 생각합니다. 그의 번역 연구는 당시·송 가사에서 원희극, 명나라 전설에서 청나라 소설, 1xbet APK 근현대 작가의 작품에 이르기까지 폭넓은 분야를 포괄하며 남다른 통찰력을 갖고 있다.
시릴 버치(1925-2018)는 1xbet APK 토착소설, 고전 오페라, 20세기 1xbet APK 근현대 문학을 전문으로 하는 세계적으로 유명한 1xbet APK 문학 전문가이자 번역가입니다. 특히 명청 오페라에 대한 그의 연구는 서양1xbet APK학의 선두주자이다.
백지(Bai Zhi)는 영국 랭커셔(Lancashire)에서 태어나 영국에서 모든 학업을 마쳤습니다. 졸업 후 모교인 런던대학교 동양아프리카학대학에서 12년 동안 근무했습니다(1948). -1960). 1xbet APK 영국에서 평생의 Sinology 경력을 위한 탄탄한 기반을 마련했습니다. 유럽의 Sinology는 Bai Zhi에게 심오한 학문적 영향을 미쳤습니다.
1960년 미국으로 이민하기 전, Bai Zhi는 영국에서 몇 안 되는 1xbet APK어 소설 연구 전문가 중 한 명으로 1xbet APK 고전 연극 연구에 새로운 국면을 개척했습니다. 그의 박사 학위 논문 "고대 및 현대 소설의 고찰"은 "고대 및 현대 소설"( "Yu Shi Ming Yan"이라고도 함)에 대한 영국 최초의 논문입니다 (소설의 번역이 포함되어 있으며 논문 길이는 499 페이지입니다) ), 1958년에 출판된 『명나라 단편소설』 『선선소설』은 그를 신과 괴물에 관한 1xbet APK 소설을 서양으로 번역한 최초의 인물로 만들었다.
백지는 한문문학 연구와 번역 분야에 쉼 없이 글을 쓰며 일생을 바쳐 왔으며, 서구 1xbet APK학사에서 대표적인 의의를 갖고 있습니다. 20세기 1xbet APK의 문학 창작은 사회 혼란의 세례와 완화를 겪은 후 문학 형식과 창작 기법 측면에서 새로운 길을 개척하고 풍성한 성과를 거두었습니다.
학문적 주제로서 백지는 1xbet APK과 서양의 문학과 문화를 쌍방향으로 해명하는 동시에 상호이해, 상호학습, 보완의 발전을 도모한 훌륭한 예이다. 그리고 여러 나라의 사회적, 이념적, 문화적 변화의 맥락에서 1xbet APK학의 진화. "맥락에서 그것을 검토하십시오"(Li Xueqin의 말). 특히 주목되는 점은 유럽과 미국의 이중 학문적 배경과 일본 1xbet APK학의 영향을 받은 1xbet APK학자로서 그의 학문적 성격은 민족사, 개인적 성장 환경, 자신의 문학적 추구 등의 요인에 기초하고 있다는 점이다. 그의 성공은 세계 1xbet APK학에서 그의 대체할 수 없는 가치와 중요성을 결정했습니다.
백지의 1xbet APK학 비평과 번역 연구는 문화 간 비교 관점과 방법론적 혁신에 전념하고 있습니다. Bai Zhi는 1940년대에 1xbet APK어를 전공으로 선택한 순간부터 Sinology와 떼려야 뗄 수 없는 유대 관계를 맺었습니다.
백지는 한문학 활동 전반에 걸쳐 번역과 연구의 결합을 주장했으며, 항상 문학을 중심으로 문화 간 비교 관점에서 한문학 번역과 연구 활동을 수행했습니다. 1xbet APK 연구 방법의 혁신과 적용을 매우 중요하게 생각합니다.
2941_3159
2792_2945
1960년에 Bai Zhi는 아내와 아이들과 함께 미국으로 이주하여 1990년 은퇴할 때까지 캘리포니아 대학교 버클리에서 근무했습니다. 퇴직 후에도 계속해서 본교 명예교수로 재직했지만, 실제로는 퇴직하고 1xbet APK학에 대한 연구를 계속했다.
Bai Zhi는 오랫동안 1xbet APK학 교육 및 교육의 최전선에서 활동해 왔으며 교육에 지치지 않습니다. 이는 영국 1xbet APK학 공동체의 학문적 사고와 많은 신진 1xbet APK학자들의 영적 함양을 자극하고 영향을 미치는 데 긍정적인 역할을 해왔습니다.
2018년 10월 30일, 94세의 Bai Zhi가 영국에서 평화롭게 세상을 떠났습니다. 한문학에서 1xbet APK신문학에 이르기까지 그의 평생 1xbet APK학 여정을 통해 그는 수십 년 동안 번역 연구의 대상이 되어왔습니다. 그의 다양한 1xbet APK학 연구 성과와 장기적인 일선 교육 활동은 1xbet APK 문학과 1xbet APK 문학에 견고한 기반을 제공해 왔습니다. 문화. 영어권 세계의 의사소통에 탁월한 공헌을 했습니다.
(저자 단위: 복건사범대학교 문과대학)
